{"id":2834,"date":"2015-03-02T21:19:42","date_gmt":"2015-03-02T19:19:42","guid":{"rendered":"http:\/\/84.20.155.7\/nywp\/?page_id=2834"},"modified":"2015-03-02T21:19:42","modified_gmt":"2015-03-02T19:19:42","slug":"lilla-ordspraksboken-av-sigge-stromberg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hindersby.net\/word2021\/spraksidor\/lilla-ordspraksboken-av-sigge-stromberg\/","title":{"rendered":"Lilla ordspr\u00e5ksboken av Sigge Str\u00f6mberg"},"content":{"rendered":"

Det h\u00e4r \u00e4r en transkribering av Sigges text som f\u00f6ljer NUS (Nisses Uttalsriktiga Stavning<\/a>). Inneh\u00e5llet f\u00f6ljer Sigges text men stavningen \u00e4r \u00e4ndrad. I ett f\u00e5tal fall har extra kommentarer satts till. Sigges kommentarer finns inom parentes () medan mina kommentarer finns inom hakparentes []. Johan Schalin har skannat in texten (se den skannade texten<\/a>).<\/p>\n

\"Oordstev<\/a><\/p>\n

Sida 1:<\/p>\n

H\u00f6ugf\u00e4\u00e4rdn e \u00e5\u00e5 slikan aart att han sl\u00e5\u00e5r senn h\u00e4rri snaart.
\nInt e fatimagan \u00e5\u00e5 neev\u00e4r held\u00e4r.
\nKvardags grann e helgdas sjiti.
\nS\u00e5m luusn i tj\u00e4rubytt\u00e5n. (langsam)
\nStoor i munn s\u00e5m ein prest \u00e5 ein hunn.
\nTe sj\u00e4rtn s\u00e5m sj\u00e4run f\u00e5\u00e5r haar hon b\u00e5di h\u00f6\u00f6st \u00e5 v\u00e5\u00e5r.
\nS\u00e5m te sjiti i sm\u00f6ri. (vara efterh\u00e4ngsen)
\nKva illa ryktas f\u00e5\u00e5r sellan nattkvarteer.
\nT\u00e4\u00e4r fick du f\u00f6r att du sparka griisn.
\nToom i huvu me liiti vit \u00e5 smaal i baatjin s\u00e5m eitt spit.
\nIllvedri k\u00e5mb\u00e4r n\u00e4\u00e4r sooti brinn\u00e4r undi gryyt\u00e5n.
\nHe ventar regn n\u00e4\u00e4r katt\u00e5n ligg\u00e4r me kullan undi se.
\nTu f\u00e5\u00e5r suup\u00e5g\u00e4r bisi me byykanveet\u00e5 i tjoolana.
\nEin kaar vid\u00e4r oorden s\u00e5m oxn vid\u00e4r hoornen.
\nS\u00e5m i hunnlopp\u00e5na. (i dilemma)
\nI haralopp\u00e5na. (r\u00e4ddh\u00e5gad)
\nV\u00e5\u00e5ren ha k\u00e5mi n\u00e4\u00e4r tjititjool roopar.
\nPrestsettjin e b\u00e5tnl\u00f6us.
\nAllt ska man nu f\u00e5\u00e5 h\u00f6\u00f6r innan \u00f6\u00f6r\u00e5na sj\u00e4ris \u00e5\u00e5.
\nGrann s\u00e5m grannas grinden.<\/p>\n

Sida 2:
\nMe kocko i knuutan e br\u00f6ll\u00e5p ti vent.
\nMe lynh\u00f6\u00f6rni uut f\u00e5\u00e5r du sii h\u00e5n\u00e5 snaart. (undre duksnibben)
\nMe goo troo \u00e5 breid f\u00f6\u00f6t\u00e4r gaar man fast yvi vatn.
\nSynd me kr\u00e4\u00e4tji men kvar e piisk\u00e5n.
\nN\u00f6jtt\u00e4r kvaga skrapar knuutan best.
\nS\u00e5m oppvext i tunn\u00e5n \u00e5 mata djinu spr\u00e5ndji. (l\u00e5ngt\u00e4nkt, dum)
\nV\u00e4\u00e4l i v\u00e4pplindjin \u00e5 staan i staaren. ???
\nTe grannast viis\u00e5n e sellan lang.
\nDjift de s\u00e5 f\u00e5\u00e5r du viti dett – n\u00e4\u00e4r du djoord he s\u00e5 bih\u00f6\u00f6vs e inga.
\nRoos inga daain innan natten ha k\u00e5mi.
\nS\u00e5m glupi hundar, saa br\u00f6ll\u00e5pskottjin. (sn\u00e5la g\u00e4ster)
\nMygl\u00e5tt br\u00f6\u00f6 djev\u00e4r bet\u00e4r lygn\u00e5. (s\u00e5ngr\u00f6st)
\nSpeijiln e faarlitt selskaap.
\nOobjudi djest staar d\u00f6ren nest.
\nLiib\u00e4rstick\u00e5 \u00e5 mal\u00e4rtsknopp driiv\u00e4r sjitun uut taar v\u00e4rman opp. (efter frossa)
\nFulld\u00e4r takaposa e dubbel v\u00e4\u00e4lm\u00e5\u00e5ga.
\nLet hestn fundeer s\u00e5m haar stoort huvu.
\nKruusa f\u00e5lk e inga h\u00e4rskaap.
\nGloos inga opa natjitt s\u00e5 bliir du blind\u00e4r.
\nRyssn e alti ryss fast han \u00e5 steiktis i sm\u00f6r.
\nSl\u00e5tr\u00e5 i huvu s\u00e5m ein h\u00f6uta roov\u00e5.
\nNesaviis hundar f\u00e5\u00e5r rivitt sjinn.<\/p>\n

Sida 3:
\nS\u00e5m fl\u00e5ti i skr\u00e4\u00e4darn. (sn\u00e5lhet vid bordet)
\nHe e inga ti sleik f\u00f6ren he ha droppa.
\nT\u00e4\u00e4r fick du f\u00f6r att du bledra me tung\u00e5n. (skadegl\u00e4dje)
\nMedan man ventar opa te gr\u00f6\u00f6na f\u00f6rfaars te sj\u00f6\u00f6na.
\n(on\u00f6digt f\u00f6rdr\u00f6jande vid sk\u00f6rd)
\nIndjin s\u00e5 d\u00e5\u00e5li s\u00e5m i djiftasskurun \u00e5 ingan s\u00e5 goo s\u00e5m t\u00e5 han ligg\u00e4r i liik.
\nMan ska int roop hej f\u00f6ren man e yvi bettjin.
\nHunntjuut b\u00e5dar liikriia.
\nF\u00f6rsta stidji e siiarfoot.
\n(viktig iakttagelse vid br\u00f6llop och begravning.
\nV\u00e4nsterfot kvinnlig, h\u00f6gerfot manlig, d\u00e5 h\u00e4sten antingen f\u00f6r likvagn
\neller br\u00f6llopssch\u00e4s \/drog\/ tog f\u00f6rsta steget ut fr\u00e5n g\u00e5rden.)
\n\u00d6\u00f6g\u00e5nknyck\u00e5n – d\u00f6dsb\u00e5d i slekten.
\nSvarthest i dr\u00f6\u00f6m\u00e5n – illa b\u00e5da.
\nK\u00e5rpskr\u00e4\u00e4n i knuutan – s\u00e5rgliga dagar.
\nYyl i tuutn – otuursam rejs\u00e5.
\nIikoorn opa tatji – eildsv\u00e5\u00e5d\u00e5 ti vent.
\nKocko i hagan – ventan\u00e5\u00e5r f\u00f6r flickan.
\nKocko me skvat\u00e4r i nebbn – br\u00e5\u00e5sk\u00e5 me bruuden.
\nSj\u00e4r\u00e5r i heddjin – iilakt skvaald\u00e4r i stuvun.
\nSj\u00e4r\u00e5r opa backan – illist\u00e5tt frimand.
\nFl\u00e5gm\u00f6ur\u00e5r i bast\u00e5n – regni n\u00e4\u00e4ra.
\nHev myrtn i g\u00f6lvi – bliir tu uutan kroon\u00e5.<\/p>\n

Sida 4:<\/p>\n

Regn \u00e5 bl\u00e5\u00e5st i br\u00f6ll\u00e5psdaa – gr\u00e5\u00e5tliiv \u00e5 oolyck\u00e5.
\nSoolsjiinsregn i kroon\u00e5 – lycklitt \u00e5 riikt.
\nTapp rindjin frammf\u00f6r prestn – ootroo ti vent.
\nGr\u00e4\u00e4l i maltmast\u00e5n – tr\u00f6ugjesa \u00f6\u00f6l. [maltbast\u00e5n ?]
\nLyss i huvu – s\u00e5rjin k\u00e5mb\u00e4r.
\nLyss i kleedren – bedr\u00f6\u00f6vels\u00e4r \u00e5 fatidoom.
\nEild i svipun – aavundsjuuk grannar.
\nSengn\u00e5js\u00e5 juulnatt – liggseedstresu r\u00e5gteig.
\nByyspring \u00e5m juuldaa – tj\u00e4ru opa nesa-
\nSvarttin i nyy\u00e5\u00e5rslyck\u00e5 – s\u00e5rg\u00e4r \u00e5 bedr\u00f6\u00f6vels\u00e4r.
\nSm\u00e5\u00e5gr\u00f6us i nyy\u00e5\u00e5rslyck\u00e5 – mytji riikedoomar.
\nUgl\u00e5r i nyy\u00e5\u00e5rsnatten – oofriid \u00e5 kriig.
\nSjellsoord i trett\u00e5ndaa – oovenn\u00e4r heila \u00e5\u00e5ri.
\nHindriksdaa veends bj\u00f6\u00f6rn i iide \u00e5 vint\u00e4rn staar s\u00e5m halv.
\nKattjaam \u00e5 gamalungkaar reck\u00e4r sellan yvi mars.
\nLangfriidaagsjest haar s\u00e5rg i sinn.
\nP\u00e5\u00e5skm\u00e5r\u00e5n haar sooladans.
\nNarr \u00e5 narras s\u00e5 mytji du vil – f\u00f6rsta \u00e5 siista h\u00f6\u00f6r narras til. (april)
\nValg\u00e5mes eild dj\u00f6r frood\u00e5 \u00e5 rein\u00e4r somar.
\nSjuubl\u00e5mst\u00e4rnatt djev\u00e4r flickan viss\u00e5. (Johannenatt)
\nEiji ling\u00e5ntuuv\u00e5 lyys\u00e4r alti r\u00f6\u00f6ast.
\nV\u00e5\u00e5r b\u00e5\u00e5n \u00e5 aadras snoorungar.
\nKr\u00f6us\u00e5n\u00e5\u00e5r e djiftas\u00e5\u00e5r.<\/p>\n

Sida 5:<\/p>\n

Krusidull\u00e4r \u00e5 spitsar d\u00f6l sellan armoodi.
\nAktsamt tal dj\u00f6r ingen ill.
\nK\u00e5moodi \u00e5 b\u00f6\u00f6s lagar tr\u00e5ssg\u00e5\u00e5ln h\u00f6ug. [k\u00e5mood\u00e5g\u00e4r=h\u00f6ugf\u00e4\u00e4rd\u00e5g\u00e4r]
\nT\u00e5m sm\u00e5\u00e5 gryyt\u00e5na posar foortast.
\nHe e s\u00e5 mang svengar i kadriljn.
\nAprillsn\u00f6\u00f6 e bet\u00e4r en f\u00e5\u00e5rag\u00f6\u00f6.
\nRegni e n\u00e4\u00e4ra n\u00e4\u00e4r kalvan bend\u00e4r me r\u00e5mp\u00e5n i vedri.
\nJa undrar saa flundr\u00e5n \u00e5m dejdd\u00e5n e ein fisk.
\nN\u00e4\u00e4r heddjin bloomar ska liini s\u00e5\u00e5s. [s\u00e5\u00e5as] (g\u00f6ra i r\u00e4ttan tid)
\nI m\u00f6rkni vex\u00e4r roov\u00e5na.
\nLyysmaskveeg e friidaa veeg. ??
\nMan ska inga sii sjenkt\u00e4r hest i gapi.
\nRusi j\u00f6lp e \u00e5 ein j\u00f6lp. [hj\u00e4lp]
\nRaakt i \u00f6\u00f6g\u00e5na e bet\u00e4r en baakryggstal.
\nTaa fast skvaaldri e f\u00e5\u00e5fengt spr\u00e5ndji.
\n————-<\/p>\n

HON SAA …. HAN SAA: B\u00c5DI KLOOKT \u00c5 LEETVITUTT.<\/p>\n

Spott opa masstjin s\u00e5 f\u00e5\u00e5r tu napp. (Hindersby)
\nMe skryyti i bryysti – bara sjiitspigg i navan. (Hindersby)
\nLang\u00e4r s\u00e5m Pihlmans djedd\u00e5n.
\n(ofta anv\u00e4nt ordst\u00e4v efter smeden Pihlman i Hindersby)
\nIt fisk \u00e5 br\u00f6\u00f6 s\u00e5 bliir du r\u00f6\u00f6bruus\u00e5 saa Sestu mommo. (Hindersby)
\n[M\u00e5 he va Bos-Sestu ell\u00e4r Hosmas-Sestu ?]<\/p>\n

Sida 6:<\/p>\n

He morar \u00e5 he buldrar men kvar e dropp\u00e5na ?
\n(Hindersby ordst\u00e4v efter en dr\u00e4ng som ville ha regn i h\u00f6tiden
\nf\u00f6r att f\u00e5 frist i br\u00e5dskan)
\nTiggd\u00e4r kaku mettar bet\u00e4r en stuli limp\u00e5.
\n(Hindersby ordst\u00e4v efter gamla Lisa Eriksson)
\nYmn\u00e5t i rostan – droppar s\u00f6\u00f6tv\u00f6rtn tj\u00e5ckast. (Hindersby efter Ufferstu famo)
\nPiian i s\u00e5\u00e5nn \u00e5 p\u00e5jtjin i lull\u00e5n. ? (ofta anv\u00e4nta ordst\u00e4v efter Sestu mommo.
\nBetyder: Flickan i s\u00e4ngen och pojken i vaggan)
\nHe e ansvarsfullt arbejt saa Nystu faast\u00e4r s\u00e5m t\u00e5rka sk\u00e5rp\u00e5r.
\n(gammalt ordst\u00e4v efter Nystu Fredrika, Hindersby)
\nD\u00e5\u00e5litt ti liv n\u00e4\u00e4r indjin d\u00f6\u00f6r saa Lapptr\u00e4sk graavgrevarn.
\nJa taar de me djivalt, saa Satti. (gammalt ordst\u00e4v efter en som hette Satti
\noch vid vigseln med sin Maja anv\u00e4nde egenritual)
\nNo e he braa ti hav huvu yvi tatji, saa Lil-moor. (Hindersby-gumma som blev
\nordst\u00e4v efter sitt bak-fram tal)
\nNo s\u00f6rg\u00e4r ja f\u00f6r t\u00e5m bitana s\u00e5m gud it\u00e4r. (Lil-moor)
\nN\u00e4\u00e4r man dj\u00f6r illa s\u00e5 dj\u00f6r man v\u00e4\u00e4l, saa Lil-moor, sparka \u00e5mkull Nystu tj\u00e4\u00e4rn\u00e5n.
\nHan s\u00e5m int vil liv s\u00e5 m\u00e5\u00e5 han d\u00f6\u00f6, saa Oppstu-Gusta.
\n(gammalt Hindersby ordst\u00e4v efter Oppstu Gusta)
\nV\u00e5j, v\u00e5j, nu too katt\u00e5n \u00e5\u00e5t\u00e4r ein tipp\u00e5, saa Pihlman.
\n(Hindersby ordst\u00e4v efter smeden Pihlman)
\nMan m\u00e5 nu f\u00e5\u00e5 liiti sk\u00e5jj, saa Janni s\u00e5m tjita piigan.
\n(Hindersby ordspr\u00e5k efter Sestu Janni, en inbiten gammalungkarl)
\nNo m\u00f6\u00f6rnar he me tiinn, saa Gaambelstu-mommo, \u00e5mm te halvr\u00f6\u00f6kt fl\u00e4ski.
\n(Hindersby ordspr\u00e5k efter Gammmelstu-mommo)
\nN\u00e4\u00e4r pengan e sluut s\u00e5 haar du l\u00e5ddi kvaar. (gammalt ordspr\u00e5k fr\u00e5n Lindkoski by)
\nInt e hon snygg\u00e4r men rasandi goo ti hav. (B\u00e4ckby)<\/p>\n

Sida 7:<\/p>\n

Oppsvelld\u00e4r s\u00e5m ein m\u00e4rafj\u00e5s\u00e5, saa Snickar-Gusta \u00e5mm senn te mygelv\u00e5\u00e5t salmbootjin.
\n(Hindersby ordspr\u00e5k efter gamla Snickar-Gusta)
\nJa vil spyy \u00e5 dj\u00f6lkas \u00e5 kr\u00e4\u00e4kas \u00e5 kast opp, saa Tjeeldas famo \u00e5\u00e5t d\u00e5kt\u00e5rn.
\n(gammalt Hindersby ordspr\u00e5k efter K\u00e4ldas famo)
\nHe va nu gr\u00f6\u00f6tn ti griin \u00e5\u00e5t, saa Maja s\u00e5m \u00e5\u00e5t kliist\u00e4r. (Hindersby ordspr\u00e5k)
\nEin tuum opa ein nesa \u00e5 tv\u00e5\u00e5 aalnar ti lengden e nu inga ti tal \u00e5mm.
\n(gammalt Lapptr\u00e4sk ordspr\u00e5k)
\nBreid i \u00f6\u00f6g\u00e5na s\u00e5m ein br\u00e4\u00e4finn. (gammalt Lapptr\u00e4sk ordspr\u00e5k)
\nHe va inga ti skryyt me bara str\u00f6ming i magan \u00e5 me mj\u00f6ltjin s\u00e5m eitt kalvdricka,
\nsaa Ufferstu Emi. (Hindersby)
\nGrann ska aktas s\u00e5m \u00f6\u00f6ga, saa Ufferstu famo. (Hindersby)
\nLiitn vennliheit e \u00e5 vennliheit, saa Ufferstu famo. (Hindersby)
\nFast vintern hur sakta skriid\u00e4r s\u00e5 k\u00e5mb\u00e4r matismesstiid\u00e4r. (gammalt Lapptr\u00e4sk ordst\u00e4v)
\nMatts veck\u00e4r \u00e5 Matts sleck\u00e4r, saa moofa. (Hindersby)
\nAllt e he til kva s\u00e5m rinn\u00e4r fr\u00e5\u00e5n nesan i munn. (\u00d6stnyl\u00e4ndskt)
\nS\u00e5m ti lapp handskar i m\u00e5\u00e5nsjiin. (d\u00e5ligt resultat, Hindersby ordspr\u00e5k)
\nS\u00e5m n\u00e4\u00e4r f\u00e5\u00e5ri sjiit\u00e4r opa neevri. (f\u00f6r mycket pratsam, Hindersby ordspr\u00e5k)
\nKast tjepp i hunnhoop, s\u00e5 h\u00e5n\u00e5 s\u00e5m he taar s\u00e5 kvinkar. (gammalt Hindersby ordspr\u00e5k)
\nJ\u00e4\u00e4vlar i gresi \u00e5 ormar i gr\u00f6\u00f6tfati, saa Sj\u00f6holm i p\u00e5mil\u00e5n.
\n(gammalt Labby ordspr\u00e5k efter Sj\u00f6holm)
\nVeend te ludi uut\u00e5\u00e5t s\u00e5 hindersbyddjin. (Lapptr\u00e4sk ordspr\u00e5k)
\nHe gaar bara s\u00e5m n\u00e4\u00e4r Maja vev\u00e4r. (Hindersby)
\n[He gaar bara s\u00e5m n\u00e4\u00e4r fafa trallar]
\nGriin\u00e5 \u00e5 gliis\u00e5, saa Lilstu-moor \u00e5\u00e5t s\u00e5nah\u00e5str\u00e5ns handduukan.
\n(gammalt Hindersby ordspr\u00e5k)
\n\u00c5j tetta \u00f6\u00f6di, saa Billbackas hanin. (Norrby ordspr\u00e5k)
\nsida 8:<\/p>\n

Lyft tu s\u00e5 puustar ja, saa drendjin \u00e5\u00e5t huusbonn senn.
\n(Hindersby orspr\u00e5k efter dr\u00e4ngen Ville n\u00e4r Klinkas)
\nVilivi s\u00e5, saa Janne s\u00e5m deila brennviine. (Lapptr\u00e4sk)
\nHe va ein h\u00e5la ti hav ved\u00e4rkoorn, saa bonn ti befallningsmann vid\u00e4r brennviinspann\u00e5n.
\n(Hindersby)
\nHon kan nu b\u00e5di stuu \u00e5 draa, saa Edla \u00e5m sveeg\u00e4rskan siin. (Hindersby)
\nM\u00e5\u00e5gbr\u00f6\u00f6 e inga grannbr\u00f6\u00f6. (Lapptr\u00e4sk)
\nN\u00e4\u00e4r br\u00f6\u00f6 bliir sluut s\u00e5 it\u00e4r vi gr\u00f6\u00f6t, saa Pihlman. (gammalt anv\u00e4nt Hindersby
\nordst\u00e4v efter smeden Pihlman fr\u00e5n tiden f\u00f6r f\u00f6rsta v\u00e4rldskriget)
\nV\u00e5r\u00e5n e nu slik\u00e5n s\u00e5m hon e, saa Aarstu famo \u00e5m s\u00e5nah\u00e5str\u00e5n.
\n(ofta anv\u00e4nt Hindersby ordspr\u00e5k)
\nMan f\u00e5\u00e5r t\u00e5 ald\u00e4r va s\u00e5m man vil, saa Nyystu-moobro tralla p\u00e5lkan i tj\u00f6rkan.
\n(gammalt Hindersby ordst\u00e4v)
\nNo e tu menn nu, saa Peetn hulld galtn i r\u00e5mp\u00e5n. (Hindersby)
\nHe va bara s\u00e5m ja f\u00e5rga, saa Kalle s\u00e5m sj\u00f6ut siidnsvansar. (Hindersby)
\nH\u00e5j\u00e5 – all tiliika, saa Kalle Nyman. (Hindersby) ??
\nSjuttifem penni k\u00e5star te daain, saa B\u00e4ri-Ant \u00e5\u00e5t h\u00e5n\u00e5 s\u00e5m bj\u00f6ud stassjuuss.
\n(gammalt B\u00e4ckby ordst\u00e4v efter B\u00e4ri-Ant)
\nN\u00e4\u00e4r ni k\u00e5mb\u00e4r heim s\u00e5 sl\u00e5\u00e5r ni \u00e5\u00e5t id\u00e4r ein redig\u00e4r, saa Snickar-Gusta
\n\u00e5\u00e5t talk\u00e5djestren. (Hindersby – menas sup)
\nKvemm ha tala ? saa Pihlman n\u00e4\u00e4r bast\u00e5n hadd br\u00e5nni.
\n(ofta anv\u00e4nt uttryck efter Pihlman, Hindersby)
\nAllti hankar he ti bet\u00e4r, saa bonn n\u00e4\u00e4r tack\u00e5n laamba. (Hindersby)
\nHe va eitt reislitt spadataag, saa Janni sluuka djirsn. (gammalt Lapptr\u00e4sk ordst\u00e4v)
\nHe blei inga \u00e5\u00e5, saa Mattas Heikk – beit huvu \u00e5\u00e5 Stoorstu laambi.
\n(gammalt Hindersby ordspr\u00e5k)
\nSida 9:<\/p>\n

Slikan sjuuj\u00e4\u00e4drans trill\u00e5, saa Vendla – \u00e5\u00e5ka iiskuli i b\u00e5\u00e5nbackan.
\n(gammalt Hindersby ordspr\u00e5k)
\nNo ha ja nu kuna men sii he ha nu fari, saa Janni i lesf\u00f6rh\u00f6\u00f6ri. (Hindersby)
\nHe va inga ti slepp f\u00f6r t\u00e5 ha ja noo flaatna, saa Janni s\u00e5m stytta smiditatji.
\n(Hindersby-B\u00e4ckby)
\nN\u00e5 sii nu ha hon laga se \u00e5\u00e5t\u00e4r, saa B\u00e4rqvist n\u00e4\u00e4r tjelindjin dingla i fyll\u00e5n.
\n(gammalt Hindersby ordspr\u00e5k efter smeden B\u00e4rqvist)
\nKva sku nu ja s\u00e5m int hadd tiid ein gang\u00e5, saa Lisa \u00e5\u00e5t lump\u00e5bisin
\ns\u00e5m k\u00e5m me skammlitt annbuud. (Hindersby)
\nH\u00e4rriguud, \u00e5 hakan opa, saa piigan \u00e5\u00e5t bonn s\u00e5m k\u00e5m inn i nattbood\u00e5n. (Hindersby)
\nHarakrantjin \u00e5 myddjin beit hindersbyddjin i ryddjin.
\n(gammalt sk\u00e4llsord f\u00f6r Hindersbyborna fr\u00e5n de andra byarna i socknaen)
\nSanindjin e beck, joo, saa Stein-Gusta.
\n(gammalt omtyckt ordspr\u00e5k efter Stein-Gusta, bosatt i Harsb\u00f6le f\u00f6re sin d\u00f6d)
\nLiitn i maatn men siir braa uut \u00e5 arbeitar moot tv\u00e5\u00e5 Tjeeldbyggar.
\n(gammalt omtyckt Hindersby ordspr\u00e5k)
\n\u00c5js, va he heitt ?, saa Kajsa – kasta kookheitt vatn opa bisin senn. (Hindersby)
\nS\u00e5m me r\u00e5mp\u00e5n millan d\u00f6rrn, saa Ville \u00e5\u00e5t m\u00e5\u00e5in. (Hindersby)
\nSt\u00f6\u00f6ri h\u00e4rrskaap ha man siitt en ein fati klockari.
\nSoolen ska sjiin yvi all, saa v\u00e4rdinnan – deila n\u00e5rsen.
\nLudi i huvu s\u00e5m pokarboonns bruuden. (omtyckt Lapptr\u00e4sk ordspr\u00e5k)
\nFeitt \u00e5 fl\u00e5t\u00e5tt, saa bonn s\u00e5m beit suggan.<\/p>\n

Sida 10:<\/p>\n

K\u00e5mb\u00e4r tu te veein, saa skr\u00e4\u00e4darn \u00e5\u00e5t luusn.
\nElendi opa elendi, saa te fati s\u00e5m full opa tiggarn.
\nSluut me vissla nu, saa bonn s\u00e5m skar leppana \u00e5\u00e5 se.
\nEitt h\u00e4rrans liiv, saa te blind n\u00e4\u00e4r te halta dansa.
\nSiista s\u00e5m gaar, saa bonn n\u00e4\u00e4r sjiithuusi brann.
\nSidu Kalle m\u00e5\u00e5nan, saa piigan \u00e5\u00e5t flintn.
\nTri Pokarp\u00e5jkar stampa trii piparkoorn i ein koparpann\u00e5.
\n(omtyckt ramsa eller tal\u00f6vning i snabbaste tempo)
\nTu tuggar t\u00e5rrt, saa Mooris-Heikk [?] n\u00e4\u00e4r han va brug\u00e5m.
\n(gammalt Lapptr\u00e4sk ordst\u00e4v)
\nBakett f\u00f6rsta bliir he allti bet\u00e4r, saa Jonas \u00e5mm kn\u00e5rrn.
\n(gammalt ordst\u00e4v efter spelman Jonas, Hindersby)
\nTook\u00e5gari ha man siitt, saa piigan n\u00e4\u00e4r drendjin dr\u00e5nkna.
\nV\u00e4rrigari ha he kuna gaa, saa bisin me gumman i r\u00e4\u00e4vsaxen.
\nMe roga m\u00e5\u00e5tt, saa skr\u00e4\u00e4darn s\u00e5m fick tvilingar.
\nInga ti s\u00f6rg fast katt\u00e5n e maag\u00e4r, saa Pihlman. (Hindersby)
\nKnyck \u00e5\u00e5t de s\u00e5 haar du – Pokarboons elfte buudi.
\n(omtyckt Lapptr\u00e4sk ordspr\u00e5k)
\n\u00c5j, kyt \u00e5 fl\u00e5t \u00e5 flesk, saadrendjin \u00e5m juulen.
\nS\u00e5m f\u00e5\u00e5ren i Jeppes br\u00e5nn. (s\u00e4rskilt omtyckt ordst\u00e4v om hindersbyborna)
\nMe te eina i fiskkopp\u00e5n \u00e5 te ana i br\u00f6\u00f6spiti. (g\u00e4ngse uttryck om skevande)
\nVigulant\u00e4r \u00e5 mjuuk\u00e4r, saa piigan s\u00e5m full i lidi. (Hindersby)
\nTjugu bj\u00f6ud t\u00e5m men ad\u00e4rt\u00e5n kneip ja, saa Kajsa s\u00e5m s\u00e5\u00e5ld egg opa marknan.
\nKvemm veit nu kvar drendjin tjeetis, saa Aarstu famo. (Hindersby)<\/p>\n

Sida 11:<\/p>\n

SKAMML\u00d6UST — FUULT \u00c5 F\u00c5\u00c5N\u00c5TT men s\u00e5m praatas ent\u00e5:<\/p>\n

V\u00e4rri ha he kuna va, saa piigan s\u00e5m fick tvilingar.
\nFinn \u00e5 faan e br\u00f6\u00f6d\u00e4r – te eina e sluugf \u00e5 svart \u00e5 te ana glupi \u00e5 r\u00f6\u00f6d\u00e4r.
\n(gammalt ordst\u00e4v)
\nAktin \u00f6\u00f6g\u00e5na b\u00e5\u00e5n, saa moor s\u00e5m feis i ask\u00e5n.
\nS\u00e5m pinnan i sjiitn. (om n\u00e5gon var h\u00f6gmodig utan orsak)
\nF\u00f6rsta gang\u00e5n op s\u00e5m sj\u00e4riflickans brug\u00e5mmn. (oftast vid tal om nya kl\u00e4der)
\nHan s\u00e5m fiisn tjennd e noo fiisns venn.
\nMe brennviine i huvu e noo viti i bettjin.
\nMe steikflesk i pann\u00e5n kan te riik kast te fati med spadi i arsh\u00e5li.
\nGrann \u00e5 sjiinand s\u00e5m hunnballar i m\u00e5\u00e5nsjiin.
\nHeitari \u00e5 heitari, saa piigan me drendjin undi feeldn.
\nNo ha han (hon) \u00e5 vari liitn \u00e5 pillra i sjiitn.
\nUutan sjegg indjin kaar, saa piigan s\u00e5m bada drendjin.
\nSluuk yti de bara, slika e inga bejn\u00e5t, saa drendjin \u00e5mm kattfiisn.
\nVarmt \u00e5 somarliikt, saa piigan – trampa i kuddlaap\u00e5n.
\nLyck\u00e5 ti sj\u00f6\u00f6ss, saa faan \u00e5\u00e5t kattungan.
\nHe e inga ti r\u00f6\u00f6r \u00e5mm f\u00f6r v\u00e4rri l\u00e5ftas he.
\nSiir du kvart t\u00e5m heng\u00e4r, saa drendjin s\u00e5m raambla me bast\u00e5lavan.
\nEijji fiisn l\u00e5ftas inga.<\/p>\n

Sida 12:<\/p>\n

Me deig i krevun vex\u00e4r tissan.
\nLeetvitutt \u00e5 fj\u00e5ll\u00e5tt s\u00e5m prestns piigan.
\nInga s\u00e5 illa svarva, saa snickarn s\u00e5m fick trilingar.
\nV\u00e4nt\u00e5n va v\u00e4rst, saa gamalpiigan s\u00e5m sku d\u00f6\u00f6.
\nIllmari s\u00e5m Lindstr\u00f6ms skrepp\u00e5na. (mycket gammalt Lapptr\u00e4sk uttryck)
\nS\u00e5m n\u00e4\u00e4r ungdoomn graseerar, saa tj\u00e4rindjin opa besshoornen.
\nSkriivfrimandi e n\u00e4\u00e4ra n\u00e4\u00e4r k\u00e5bbn tveettar bleckhoorne sett.
\nHe va int s\u00e5 d\u00e5\u00e5litt sleppt me s\u00e5 krook\u00e5 doon, saa piigan s\u00e5m smyygs\u00e5\u00e5 opa drendjin.
\nHan s\u00e5m e viskli bih\u00f6\u00f6v\u00e4r inga staa i skammen, saa piigan – sparka bonn.
\nHe l\u00e5ftas s\u00e5 heimsklitt, saa drendjin \u00e5mm pissisknuutn.
\nMe tissar s\u00e5m gluggstopp\u00e5r kan int faan hirt se, saa drendjin i tindji.
\nFast hon \u00e5 ligg\u00e4r ypi s\u00e5m ein gamal salmbook, s\u00e5 sp\u00e5ttar ja \u00e5 gaar f\u00f6rbii,
\nsaa Gaambelstu mofa.
\nF\u00f6r femm penni me seck yvi huvu, saa drendjin \u00e5\u00e5t marknanshojd\u00e5n.
\nTv\u00e5\u00e5 epel \u00e5 eitt p\u00e4\u00e4r\u00e5n – he e flickans m\u00e4\u00e4r\u00e5n. (gammalt Lapptr\u00e4sk ordst\u00e4v)
\nN\u00e5 he gaar nu allt mesama, saa brook\u00e5-Hilda – \u00e5\u00e5t te sjundi.
\nVid\u00e4r te stoor stein \u00e5 spr\u00e5ttji aalen t\u00e4\u00e4r s\u00e5m trenun trampa sparvn.
\n(elakt platsbesked vid f\u00f6r stor nyfikenhet – Hindersby)
\nJa lagar ein kvitu – s\u00e5m ska stoppas i baatjin opa all s\u00e5m e vitu.
\n(avsnoppande svar vid f\u00f6r stor nyfikenhet om arbete eller andra f\u00f6rehavanden)