Ett par ”Dagens ord” f\u00f6ll bort p\u00e5 grund av panik med maskiner och utk\u00f6rande av virket innan v\u00e4garna sm\u00e4lter (det \u00e4r n\u00e4stan klart nu). D\u00e5 man sitter i traktorn s\u00e5 hinner man i alla fall fundera p\u00e5 ett och annat eftersom lastandet b\u00f6rjar sitta i ryggm\u00e4rgen. Och det ord som senast tvinnat i huvudet \u00e4r<\/p>\n
pikutjitug\u00e4r<\/strong><\/p>\n Det betyder ungef\u00e4r ”snarstucken”, ”\u00f6verdrivet k\u00e4nslig”.<\/p>\n Han e nu s\u00e5 f\u00f6rd\u00e4rvadi pikutjitug\u00e4r.<\/strong><\/p>\n Va nu int s\u00e5 pikutjitug\u00e4r !<\/strong><\/p>\n Tjitug\u00e4r<\/strong> betyder ju ”kittlig” och piku<\/strong> betyder ”litet” (”riktigt litet” heter pikuliiti<\/strong>). I modern svenska anv\u00e4nds ordet ”kitslig” f\u00f6r att beteckna ”k\u00e4nslig”, ”kinkig” och det \u00e4r samma ord som ”kittlig”. S\u00e5 pikutjitug\u00e4r<\/strong> betyder direkt \u00f6versatt ”k\u00e4nslig f\u00f6r litet”. Piku<\/strong> \u00e4r samma ord som spanskans pico och italienskans piccolo och l\u00e4r ursprungligen komma fr\u00e5n keltiska spr\u00e5k.